Waarom huilt het, Sméagol?
Wrede Mannen doen ons pijn. Meester verraadde ons.
Natuurlijk deed ie dat.
lk zei toch dat ie verraderlijk was. lk zei je toch dat ie vals was.
Meester is onze vriend. Onze vriend. -Meester heeft ons verraden.
Nee. Dat zou hij niet doen.
Laat ons met rust!
Smerige, kleine Hobbitsen! Zij stalen 'm van ons!
Wat stalen ze?
Mijn lieveling!
We moeten hier weg. U moet gaan, nu.
U kan het.
Gebruik de Ring, meneer Frodo. Alleen deze ene keer.
Doe hem om.
Verdwijn.
lk kan het niet.
Je had gelijk, Sam.
Je probeerde het me te vertellen, maar...
Het spijt me.
De Ring krijgt me in z'n macht, Sam.
Als ik 'm draag, dan vindt hij me.
Hij zal 't zien.
Meneer Frodo...
Dus dit is het antwoord op alle raadselen.
Hier zit ik midden in de wildernis met jullie...
...twee Halflingen en talloze mannen onder mijn bevel.
De Ring van Macht voor het grijpen.
Een kans voor Faramir, kapitein van Gondor...
...om zijn kwaliteiten te tonen.
Nee!
Hou op!
Laat hem met rust.
Begrijpt u het dan niet?
Hij moet hem vernietigen!
Daar gaan we naartoe, naar Mordor. Naar de Vuurberg!
Osgiliath is aangevallen. Ze vragen om versterking.
Alstublieft. Het is zo'n last.
Helpt u hem niet?
Kapitein?
Maak u gereed om te vertrekken.
De Ring zal naar Gondor gaan.
Hij leeft!
Waar is ie? Uit de weg! lk vermoord hem!
Jij bent de gelukkigste, de meest geslepen...
...en de meest roekeloze man die ik ooit gekend heb.
Wees gezegend, jongeman. -Gimli, waar is de koning?
Je bent laat.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Een groot aantal, zeg je?
Heel lsengard is leeggelopen. -Hoeveel?
Tienduizend op z'n minst.
Tienduizend?
Het is een leger met slechts één doel:
De vernietiging van de wereld der mensen.
Ze zijn hier bij 't vallen van de avond.
Laat ze maar komen.
ledere man en jongen, sterk genoeg om te vechten...
...dient zich voor te bereiden.
We beschermen de weg en de poort van bovenaf.
Geen enkel leger sloeg ooit 'n bres in de Helmsdijk...
...of zette 'n voet in de Hoornburg!
Dit is geen bende hersenloze orks. Dit zijn Uruk-hai.
Hun pantser is dik en hun schilden breed.
lk heb vele oorlogen gevochten, Meester Dwerg.
lk weet hoe ik mijn eigen veste moet verdedigen.
Ze zullen dit fort overspoelen gelijk water over rotsen.
Sarumans horden zullen plunderen en brandstichten.
Dat hebben we vaker gezien.
Gewassen kunnen opnieuw worden gezaaid, huizen herbouwd.
Binnen deze muren kunnen we ze trotseren.
Ze willen geen gewassen vernietigen...
...maar mensen, tot aan 't laatste kind toe.
Wat wil je dat ik doe?
Kijk naar mijn mannen. Hun moed is flinterdun.
Als dit onze laatste strijd moet zijn, dan wil ik...
...dat hun dood met eer herdacht wordt.
Stuur ruiters uit, mijn heer. U moet om hulp vragen.
En wie komen er dan?
Elfen?
Dwergen?
Wij hebben niet zoveel geluk met onze vrienden zoals jij.
De oude bondgenootschappen zijn voorbij.
Gondor zal hulp bieden.
Waar was Gondor toen de Westmark viel?
Toen onze vijanden ons omsingelden?
Waar was Gon...
Nee, mijn heer Aragorn...
...we staan alleen.
Vrouwen en kinderen naar de grotten. -We hebben tijd nodig...
Er is geen tijd. De oorlog is nabij.
Beveilig de poort.
Wij Enten waren niet betrokken...
...bij oorlogen tussen Mensen en Tovenaars...
...gedurende heel lange tijd.
Maar nu, staat er iets op het punt te gebeuren...
...dat in geen eeuwen is gebeurd.
Entmoet. -Wat is dat?
Het is een bijeenkomst.
Een bijeenkomst van wat?
Beuk. Eik. Kastanje. Es.
Goed. Goed. Goed. Velen zijn gekomen.
Nu moeten we beslissen of de Enten ten strijde zullen trekken.
Doorlopen. -Vlug.
Bij de muur wil ik versterkingen.
Ter ondersteuning van de boogschutters.
Aragorn, je moet uitrusten.
Halfdood ben je niet erg nuttig.
lk word met de vrouwen naar de grotten gestuurd.
Dat is een eerzame taak.
Zorg voor de kinderen, eten bereiden en voor de mannen zorgen? Hoezo eer?
Soms is 't tijd voor dapperheid zonder eer.
Op wie zal uw volk steunen in 't beslissende stadium?
Laat me u vergezellen. -Die order ligt niet in mijn macht.
Dat zegt u niet tegen de anderen...
...zij vechten met u omdat ze niet van u gescheiden willen worden.
Omdat ze van u houden.
Het spijt me.
Boeren, hoefsmeden, staljongens.
Dat zijn geen soldaten.
De meesten hebben te veel winters gezien.
Of te weinig.
Moet je ze zien. Ze zijn bang. Je ziet het in hun ogen.
Dat zouden ze ook moeten zijn...
Driehonderd tegen tienduizend!
Ze hebben hier meer kans zich te verdedigen dan in Edoras...
Ze kunnen dit gevecht niet winnen.
Ze zullen allen sterven!
Dan zal ik als één van hen sterven!
Laat hem gaan, jongen.
Laat hem maar.
ledereen die 'n zwaard kan dragen, is naar de wapenkamer gestuurd.
Mijn heer?
Wie ben ik, Gamling?
U bent onze koning, majesteit.
En vertrouw jij je koning?
Uw mannen, mijn heer...
...zullen u naar welk einde dan ook volgen.
Naar welk eind dan ook.
Waar zijn het paard en de ruiter?
Waar is de hoorn die schalde?
Zij zijn voorbij gegaan als de regen over de bergen.
Als de wind over de weide.
De dagen in het Westen zijn voorbij...
...voorbij de heuvels...
...de Schaduw in.
Hoe is het zover gekomen?
Ze zijn al uren bezig.
Er moet nu toch wel iets besloten zijn?
Besloten? Nee.
We zijn net klaar met elkaar goedemorgen te wensen.
Maar 't is al weer donker.
Zo lang mag 't niet duren.
Niet zo haastig.
De tijd dringt.
Naar de buitenste muur!
Geef me je zwaard.
Hoe heet je?
Haleth, zoon van Háma, mijn heer.
De mannen zeggen dat we de nacht niet overleven.
Ze zeggen dat het hopeloos is.
Dit is een goed zwaard.
Haleth, zoon van Háma...
...er is altijd hoop.
Je hebt ons niet 't verkeerde pad gewezen.
Vergeef me. lk had niet moeten wanhopen.
Er valt niets te vergeven, Legolas.
Als we de tijd hadden, liet ik dit op maat maken.
Het is 'n beetje krap rond de borst.
Dat is geen ork-hoorn.
Haal de koning. Open de poort!
Hoe is dit mogelijk?
lk breng 'n boodschap van Elrond van Rivendel.
Ooit bestond er een bondgenootschap tussen Elfen en Mensen.
Lang geleden vochten en stierven we samen.
Wij komen dat bondgenootschap eer bewijzen.
Je bent zeer welkom.
We zijn er trots op om nog één keer naast de Mensen te vechten.
Je had 'n betere plek uit kunnen kiezen.
Hopelijk houdt je geluk stand vannacht, jong.
Je vrienden zijn bij je, Aragorn. -Hopelijk overleven zij de nacht.
Toon ze geen genade...
...want die zullen jullie ook niet ontvangen!
Wat gebeurt er? -Zal ik 't je beschrijven?
Of zal ik 'n opstapje voor je zoeken?
Wacht!
Aldus begint het.
Klaar om te schieten!
Hun bepantsering is zwak bij de nek en onder de arm.
Pijlen los!
Hebben ze iets geraakt?
Geef ze een salvo.
Vuur!
Stuur ze naar mij toe!
Ladders!
Mooi!
Zwaarden!
Legolas! Twee al! -lk zit op zeventien!
Een punt-oor zal mij niet de baas zijn!
Negentien!
Merry.
We zijn het zojuist eens geworden.
Ja?
lk heb jullie namen aan de Entmoet verteld...
...en we zijn het er over eens...
...dat jullie geen orks zijn.
Nou, dat is goed nieuws.
En Saruman? Zijn jullie over hem tot een beslissing gekomen?
Nee, niet zo haastig, Meester Meriadoc.
Haastig?
Onze vrienden daar hebben onze hulp nodig...
...ze kunnen deze oorlog niet in hun eentje uitvechten.
Oorlog? Ja. Het gaat ons allen aan.
Boom, wortel en twijg.
Maar je moet begrijpen, jonge Hobbit...
...dat het lang duurt om iets te zeggen in het oud-Ents...
...en we zeggen nooit iets...
...tenzij het de moeite waard is...
...om er heel lang over te doen.
Zeventien! Achttien!
Negentien!
Twintig!
Eenentwintig!
De toegangsweg!
ls dit alles?
ls dit alles wat je kan, Saruman?
Schiet hem neer, Legolas!
Dood hem!
Verdedig de poort!
Houd ze tegen! Houd stand!
Aragorn!
Gimli!
Aanvallen!
De Enten kunnen deze storm niet bedwingen.
We moeten de dingen ondergaan zoals we dat altijd hebben gedaan.
Hoe kan dat jullie beslissing zijn?
Dit is onze oorlog niet.
Maar jullie maken deel uit van deze wereld!
Niet dan?
Jullie moeten helpen. Alsjeblieft.
Jullie moeten iets doen.
Je bent jong en dapper, Meester Merry.
Maar jouw rol in dit verhaal is voorbij. Ga terug naar huis.
Misschien heeft Treebeard gelijk.
Wij horen hier niet, Merry. Het is te groot voor ons.
Wat kunnen we uiteindelijk doen?
We hebben de Gouw.
Misschien moeten we naar huis gaan.
Het vuur van lsengard zal zich verspreiden...
...en de bossen van Toekburg en Bokkelburg zullen branden.
Alles dat eens groen en goed was in deze wereld zal verdwijnen.
Er zal geen Gouw meer zijn, Pippin.
Aragorn! Trek je terug naar de Veste! Haal je mannen daar weg!
Naar de Veste!
Trek je terug naar de Veste!
Haldir? -Wat is er?
Naar de Veste!
Wat doen jullie nou? Waarom houden jullie nu op?
Haldir!
Verdedig de poort!
Hou ze tegen!
Naar de poort. Trek je zwaarden!
Opzij!
We houden 't niet veel langer vol!
Hoe lang heeft u nodig?
Zo lang als je me kunt geven.
Gimli!
Balken! -Blokkeer de poort!
Kom op. We kunnen ze hebben.
Het is een flink eind.
Gooi me maar.
Pardon? -lk kan dat stuk niet springen! Gooi me!
Maar zeg 't niet tegen de Elf. -Geen woord.
Stut de deur!
Volg me naar de barricade!
Geef rugdekking!
Hier nog één! -Hoger!
Houd stand bij de poort!
Gimli! Aragorn! Ga daar weg!
Aragorn!
Trek iedereen terug.
Trek ze terug.
Terugtrekken!
Ze komen er door!
Terugtrekken!
Naar binnen!
lk zal jullie achterlaten bij de westelijke grenzen van het woud.
Daar vandaan kunnen jullie noordwaarts gaan naar jullie eigen land.
Wacht! Stop!
Draai om.
Draai om. Breng ons naar 't zuiden. -Zuiden?
Maar dat zal jullie voorbij lsengard brengen.
Precies.
We kunnen ongemerkt langs Saruman glippen.
Hoe dichter bij 't onheil, hoe verder weg van 't gevaar.
Dat verwacht ie nooit.
Dat vind ik niet logisch klinken.
Maar aan de andere kant, jullie zijn erg klein.
Misschien heb je gelijk.
Op naar het zuiden dan.
Houd je goed vast, kleine Gouwlingen.
lk vind 't altijd prettig om naar 't zuiden te gaan.
Op de één of andere manier voelt het aan als heuvelafwaarts gaan.
Ben je gek? We worden gepakt. -Nee, dat worden we niet.
Dit keer niet.
Kijk.
Osgiliath staat in brand! -Dat moet Mordor zijn.
De Ring zal Gondor niet redden.
Hij heeft alleen de macht om te vernietigen.
Laat me gaan.
Schiet op!
Faramir! Je moet me laten gaan!
Er is een kleine familie veldmuizen...
...die soms naar boven klimmen en die me verschrikkelijk kietelen.
Ze proberen altijd ergens te komen waar ze...
Veel van deze bomen waren mijn vrienden.
Wezens die ik heb gekend toen ze nog noot en eikel waren.
Het spijt me, Treebeard. -Zij hadden hun eigen stem.
Saruman.
Een Tovenaar zou beter moeten weten.
Er bestaan geen vervloekingen in het Elfs, het Ents...
...of in de talen der Mensen voor dit verraad.
Kijk! De bomen bewegen.
Waar gaan ze naar toe?
Ze hebben 'n appeltje te schillen met de orks.
Mijn bestemming vanavond is lsengard...
...met rots en steen.
Kom, mijn vrienden.
De Enten trekken ten strijde.
Het is waarschijnlijk dat we ons noodlot tegemoet gaan.
De laatste mars der Enten.
De orks hebben de oostelijke oever ingenomen. Ze zijn met te veel.
Tegen de nacht zullen we onder de voet gelopen zijn.
Meneer Frodo?
Hij roept hem, Sam. Zijn Oog is bijna op me gevallen.
Houd vol, meneer Frodo. Het komt goed.
...we moeten hier doorheen komen...
...wij samen...
Breng ze naar mijn vader.
Zeg hem dat Faramir een machtig geschenk stuurt.
Een wapen dat ons lot in deze oorlog zal doen keren.
Wilt u weten wat er met Boromir gebeurde?
Waarom uw broer stierf?
Hij probeerde de Ring van Frodo af te nemen.
Hij had gezworen hem te beschermen! Hij probeerde hem te doden!
De Ring dreef uw broer tot krankzinnigheid!
Kijk uit!
Meneer Frodo?
Ze zijn hier.
Ze zijn gekomen.
Nazgul!
Blijf hier. Blijf uit 't zicht.
Zoek dekking.
Het fort is ingenomen. Het is voorbij.
Dit fort zou nooit veroverd kunnen worden op uw manschappen.
Ze verdedigen 't nog steeds. Ze zijn er voor gestorven.
Ze komen naar binnen!
ls er geen andere uitweg uit de grotten voor de vrouwen en kinderen?
ls er geen andere uitweg?
Er is één doorgang. Die leidt de bergen in.
Ze zullen niet ver komen. De Uruk-hai zijn met teveel.
Zeg tegen de vrouwen en kinderen die weg te nemen. Barricadeer de ingang!
Zo veel doden.
Wat kunnen Mensen doen tegen zo veel blinde haat?
Rijd uit met mij.
Rijd uit en trotseer ze.
Voor dood en glorie.
Voor Rohan.
Voor uw volk. -De zon komt op.
Kijk uit naar mijn komst bij het eerste licht op de vijfde dag.
Kijk bij zonsopgang naar het oosten.
Ja.
Ja!
De hoorn van Helm Hammerhand zal in de Diepte klinken...
...nog één laatste keer.
Dit is het uur dat we samen de zwaarden zullen trekken.
Stoutmoedigheid, kom tot ons...
...niet voor wraak en verderf en bloeddorst.
Voorwaarts!
Gandalf...
Théoden staat alleen.
Niet alleen.
Rohirrim!
Éomer.
Voor de koning!
Een voltreffer. Precies raak.
Breek de dam!
Laat de rivier vrij.
Pippin, hou je vast.
Hou je vast, kleine Hobbits.
Wat doet u?
Waar gaat u naartoe?
lk ben 't.
Het is uw Sam.
Herkent u uw Sam niet meer?
lk kan 't niet, Sam.
lk weet het.
't Klopt allemaal niet.
We zouden hier niet eens moeten zijn.
Maar we zijn er wél.
Het is net als in die grote verhalen. Diegene die er écht toe doen.
Vol duisternis en gevaar zaten ze.
En soms wilde je het einde niet weten, want hoe kon 't einde gelukkig zijn?
Hoe werd de wereld ooit weer zoals ie was...
...nadat er zo veel kwaad was geschied?
Victorie! We hebben gezegevierd!
Uiteindelijk is 't een voorbijgaand iets, deze Schaduw...
...zelfs de duisternis moet voorbijgaan. Een nieuwe dag zal komen.
En wanneer de zon schijnt, zal die nog helderder schijnen.
Dat waren de verhalen die je bij bleven, die iets betekenden.
Zelfs als je te klein was om te begrijpen waarom.
Maar ik denk, meneer Frodo, dat ik het begrijp. lk weet het nu.
Lieden in die verhalen hadden zat kansen om terug te keren...
...maar deden 't niet.
Ze bleven doorgaan...
...omdat ze zich aan iets vastklampten.
Waar klampen wij ons aan vast, Sam?
Dat er nog iets goeds is in deze wereld, meneer Frodo.
En dat is 't waard om voor te vechten.
lk denk dat we elkaar eindelijk begrijpen, Frodo Baggins.
U kent de wetten van ons land, en van uw vader.
Laat ze gaan en uw leven is voorbij.
Het zij zo.
Laat ze vrij.
Blijf weg uit het woud en blijf weg van de bomen.
Eindscore: 42. -42?
Niet slecht voor 'n puntorige Elfenprinsje.
Zelf deed ik 't niet slecht met 43.
43. -Die was al dood.
Hij bewoog nog.
Omdat m'n bijl 'n gevoelige zenuw bij 'm raakte.
Die ziet er niet blij uit, hè? -Niet echt, nee.
Toch moet het uitzicht daar heel mooi zijn.
't Schijnt een hoogstaand onderkomen te zijn. Met schijnbaar prima personeel.
Wat doe je? -Niets.
Alles is weer bij 't oude. -Nietwaar.
lk rammel.
lk wens je succes om hier iets lekkers te vinden.
Dooie ratten en oud brood.
Sarumans voorraadkamer!
Niet te geloven.
Dat kan toch niet...
Reken maar. -Langebroekblad.
Het beste pijpkruid uit het Zuiderkwartier.
Perfect. leder één vat. Wacht.
Moeten we niet delen met Treebeard? -Delen?
Dode planten, weet je nog? Dat begrijpt hij vast niet.
Het zou familie van 'm kunnen zijn.
lk begrijp het. Niet te haastig.
Precies.
Dit is 't oude riool, onder de rivier door naar de stadsgrens.
ln de wouden daar vind je beschutting.
Kapitein Faramir, u heeft uw kwaliteiten getoond.
De allerbeste.
De Gouw moet 'n prachtig land zijn, waar tuinmannen hoog geëerd worden.
Welke weg nemen jullie vanuit 't woud?
Gollem zegt dat er 'n pad is nabij Minas Morgul, naar de bergen.
Cirith Ungol?
Heet dat zo? -Nee.
Ja. -Frodo...
...er schijnt iets gruwelijks te huizen in de passen boven Minas Morgul.
Je kan die weg niet nemen. -Het is de enige weg.
Meester moet naar Mordor, dus we moeten 't proberen.
lk moet wel.
Ga dan, Frodo. Met de zegen van alle Mensen.
Bedankt.
Moge de dood je snel vinden als je ze kwaad doet.
Kom op, doorgaan.
Meneer Frodo wilde niet dat ze je pijn deden. Dat weet je toch?
Hij probeerde je te redden. -Me te redden?
Dus je hoeft niet kwaad te zijn. Vergeven en vergeten.
Nee, ik ben niet kwaad. Gollem, Gollem.
Ja, meester.
Aardige Hobbits.
Heel netjes van je. Echt heel netjes, Gollem.
Saurons woede zal verschrikkelijk zijn, zijn vergelding snel.
De strijd om Helmsdiepte is voorbij.
De strijd om Midden-aarde staat op het punt van beginnen.
En al onze hoop ligt nu bij twee kleine Hobbits...
...ergens in de wildernis.
lk vraag me af of we ooit in liedjes of verhalen terecht zullen komen.
lk vraag me af of mensen ooit zullen zeggen: 'Vertel over Frodo en de Ring.'
Dan zeg ik, 'Ja! Dat is één van mijn favoriete verhalen.'
'Frodo was erg moedig, ja toch, Pap?' -'Ja, m'n jongen...
...de beroemdste van alle Hobbits. En dat zegt veel.'
Je hebt één van de hoofdrolspelers weggelaten, 'Sam de Dappere'...
...ik wil meer over Sam horen.
Frodo zou niet ver gekomen zijn zonder Sam.
U moet me niet zo plagen, meneer Frodo. lk meende 't.
lk ook.
'Sam de Dappere.'
Sméagol?
Meester. Meester zorgt voor ons.
Meester doet ons geen pijn.
Meester heeft zijn belofte gebroken.
Vraag 't Sméagol niet. Arme, arme Sméagol.
Meester heeft ons verraden.
Slecht. Verraderlijk. Vals.
We zouden z'n smerige, kleine nek moeten omdraaien.
Dood hem! Dood hem! Dood ze allebei!
En dan pakken we de lieveling...
...en zijn wij de meester!
Maar de dikke Hobbit, hij weet 't. Ogen die altijd kijken.
Dan steken we die er uit.
Steken z'n ogen er uit en laten 'm kruipen.
Ja. Ja. Ja!
Dood ze allebei. -Ja. Nee! Nee!
Het is te riskant. Te riskant.
Waar is ie? Hé,Gollem? Waar ben je?
We kunnen het haar laten doen.
Ja. Zij zou het kunnen doen.
Ja, lieveling, zij zou 't kunnen.
En dan pakken we 'm als ze dood zijn.
Als ze dood zijn.
Kom, Hobbits. We hebben nog 'n lange weg te gaan...
...Sméagol wijst jullie de weg. Volg mij.